La belleza es verdad y la verdad belleza (IV)

Seguimos con nuestro sencillo y breve estudio de la Oda a una urna griega de Keats.
2.
Si oídas melodías son dulces, más lo son las no oídas;
sonad por eso, tiernas zampoñas,
no para los sentidos, sino más exquisitas,
tocad para el espíritu canciones silenciosas.
Bello doncel, debajo de los árboles tu canto
ya no puedes cesar, como no pueden ellos [...]

Leer publicación completa »

La belleza es verdad y la verdad belleza (III)

Tras ofrecer el texto inglés y hacer una breve introducción a la obra, examinemos sin más el poema.
Pero primero, tal vez, conviene que lo oigamos recitado. Aquí se puede hacer. Las traducciones son de Julio Cortázar y José David Pujante Sánchez, esta última es más bien una recreación.
Digo las traducciones, porque es obra compleja [...]

Leer publicación completa »

La belleza es verdad y la verdad belleza (II)

Retomamos la serie dedicada a glosar, de forma breve y poco profunda, la Oda a una urna griega de John Keats.
Los frisos del Partenón, llevados a Londres por Lord Elgin, y por ello conocidos como “los mármoles de Elgin”, a los cuales también dedicó un poema, pudieron inspirar al poeta algunos pasajes del poema.
Así [...]

Leer publicación completa »

La belleza es verdad y la verdad belleza (I)

Ode on a Grecian Urn
1.
THOU still unravish’d bride of quietness,
Thou foster-child of silence and slow time,
Sylvan historian, who canst thus express
A flowery tale more sweetly than our rhyme:
What leaf-fring’d legend haunts about thy shape
 Of deities or mortals, or of both,
In Tempe or the dales of Arcady?
What men or gods are these? What maidens loth?
What [...]

Leer publicación completa »

Dos citas mitológicas en “Rigoletto” (y III)

Seguimos, y concluimos con este artículo, la breve serie dedicada a dos citas mitológicas en el Rigoletto de Verdi. El autor del libretto, Francesco Maria Piave, era un asiduo letrista y amigo de Verdi y escribió para él, a veces en colaboración con Arrigo Boito, los libretos de Ernani (basado en un drama de Victor [...]

Leer publicación completa »

Dos citas mitológicas en “Rigoletto” (II)

El primero de los personajes mitológicos citados en Rigoletto es Argos.

Argos es un personaje dotado de 100 ojos y llamado por ello Panoptes (“el que todo lo ve“), al que Hera confió la vigilancia de Ío, una antigua sacerdotisa suya, convertida en vaca por su esposo Zeus, que había sido seducido por la belleza [...]

Leer publicación completa »

Dos citas mitológicas en “Rigoletto” (I)

Una de mis aficiones favoritas es escuchar música, especialmente clásica. Y dentro de ella, la ópera es una de mis pasiones. Pocos espectáculos reúnen, a mi parecer, los valores de la ópera. Una trama, muchas veces escrita en verso, creada por un libretista o poeta, basada muchas [...]

Leer publicación completa »