Melancolía (V)

Nos acercamos al final de esta serie de artículos dedicados a la música griega presente en un disco de 1986 del sello discográfico Deutsche Grammophon,  Songs my country taught me, cantado por Agnes Baltsa y dirigido por Stavros Xarhakos, que musica o arregla algunas de las canciones, que tienen letra de Gatsos, Goufas, Hadjidakis, Sakellarios, Ritsos, Eleftheriou o Tsitsanis.

Otra vez Nikos Gatsos, pero ahora con música de Xarhakos, nos ofrecen una bellísima canción Στου ´Οθωνα τα χρόνια (En tiempos del rey Otón). La canción narra hechos ocurridos durante la llamada “bavarocracia” impuesta en Grecia por el rey Otón I de Baviera, que fue monarca griego durante 30 años. No faltan referencias en la canción a los soldados bávaros (Βαυαροί χωροφυλάκοι) que bailan sirtaki ante su rey, vestidos con sus lujosos trajes.

Ενα μεσημέρι

στης Ακρόπολης τα μέρη

άπονοι ληστές

κάναν τις πέτρες τις ζεστές

λημέρι

Στο Μοναστηράκι

Βαυαροί χωροφυλάκοι

μες στην αντηλιά, χορεύουν μπρος στον βασιλιά

συρτάκι

Στην Κρήτη και στη Μάνη

θα στείλουμε φιρμάνι

σε πολιτείες και χωριά

θα στείλουμε φιρμάνι

να’ρθούν οι πολιτσμάνοι

να κυνηγήσουν τα θεριά.

Κάτω στο λιμάνι

τραγουδούν οι πολιτσμάνοι

ήρθαν τα παιδιά

μα έχουν ακόμα την καρδιά

στην Μάνη

Ηρθανε την Τρίτη

τα παιδιά του Ψηλορείτη

πίνουν τσικουδιά, μα έχουν ακόμα την καρδιά

στην Κρήτη

La versión es de Stamatis Kokotas.

 

Un mediodía

Las zonas de la Acrópolis

Unos despiadados piratas

Convirtieron sus cálidas piedras

En su refugio.

En Monastiraki

Los gendarmes bávaros

En medio de su brillo, danzan ante el rey

Sirtaki.

A Creta y Mani

Enviaremos un decreto

A las ciudades y pueblos

Enviaremos un decreto

Para que vengan los policías

Para que cacen a las fieras.

Abajo en el puerto

Bailan los policías

Vinieron los muchachos

Pero sus corazones aún están en Mani.

Llegó el martes

Los muchachos de Psiloriti

Beben raki,

Pero su corazón aún está

en Creta.

Enviaremos un decreto

A las ciudades y pueblos

Enviaremos un decreto

Para que vengan los policías

Para que cacen a las fieras.

Sigue una de las más bellas canciones del disco, ´Ασπρη μέρα, también de Nikos Gatsos, con música de Stavros Xarhakos. La pieza tiene una sencillez arrolladora; de hecho, la melodía se repite dos veces con dos secciones de letra; en algunas versiones hay una parte instrumental que repite esa misma melodía; tras esta sección los cantantes vuelven a cantar las últimas palabras (Να λες “Δεν πειράζει, θα’ρθει η άσπρη μέρα και για μας”). Canción que invita a sumarse a las voces; es bastante fácil de cantar y tras una primera escucha, en las versiones del trío Dimitris Basis-Lena Alkeou-Magda Pensou o en la de  Nikos Dimitratos, podemos sumar nuestra voz al video que enlazamos. Sólo hay que alargar bastante los Θα iniciales de las dos primeras estrofas.

 

Θα ποτίσω μ’ ένα δάκρυ μου αλμυρό

τον καιρό, πικρά καλοκαίρια,

έμαθα κοντά σου να περνώ,

Νεκρά περιστέρια

γέμισε η αυγή τον ουρανό.

Θα γυρίσω λυπημένη Παναγιά.

Έχε γεια, μην κλαις το μαράζι,

μάθε φυλακτό να μην κρεμάς.

Να λες “Δεν πειράζει,

θα’ρθει η άσπρη μέρα και για μας”.

 

 

Rociaré con una lágrima de sal

El tiempo, amargos veranos,

Aprendí a pasar junto a ti.

De palomas muertas

Llena la aurora el cielo.

Volveré como una triste Virgen.

¡Que te vaya bien!, no llores la tristeza,

Aprende a no llevar amuleto,

a decir: “no importa”,

llegará un día luminoso también para nosotros.

  

 

La canción merece una tercera versión, esta vez a cargo de Aliki Vougiouklaki:

 

 

Lo dicho, hermosísima canción que, a mi por lo menos, me llena de una serena melancolía.