En este artículo abordamos algunas palabras del léxico de la Medicina.
MEDICINA
Etimología:
Del latín medicina (medicina, ciencia de curar). Este sustantivo, igual que el verbo medico (curar, cuidar, tratar a un enfermo), el sustantivo medicus (médico) o los adjetivos medicus (curativo, médico) y medicinalis (medicinal), derivan del verbo medeor (preocuparse de, cuidar, tratar, curar, poner remedios). Este verbo está relacionado con el griego μεδέω (preocuparse de, proteger) y μήδομαι (pensar, meditar, preocuparse de). La raíz *med se encuentra en todo el dominio lingüístico indoeuropeo con el sentido de pensar, reflexionar, a veces con los valores técnicos de medir, pesar, juzgar, preocuparse de un enfermo, gobernar.
Definición:
Ciencia y arte de prevenir y curar las enfermedades del cuerpo humano.
Léxico básico:
1. Amigdalitis: Del griego ἀμυγδάλη (almendra) más el sufijo médico que indica inflamación -ῖτις. Son muy numerosas las palabras del ámbito médico que terminan en -itis indicando la inflamación de algún órgano del cuerpo. En este caso de estos órganos constituidos por un retículo de tejido linfático y epitelial y que tienen forma de almendra, de donde su nombre.
Inflamación de las amígdalas. Órganos formados por la reunión de numerosos nódulos linfáticos. La amígdala faríngea es la situada en la porción nasal de la faringe y es la que se inflama cuando decimos que tenemos amigdalitis o más vulgarmente dicho anginas. La lingual es la situada en la base de la lengua. La palatina es cada una de las dos que se encuentran entre los pilares del velo del paladar.
2. Analgésico: Del prefijo negativo griego ἀν, que indica falta o carencia de, que no tiene, negación y el substantivo ἄλγησις (dolor, sufrimiento). También ἄλγος y ἄλγημα significan lo mismo. Una palabra habitual en el léxico de la calle es nostalgia que significa dolor que produce el deseo de regresar a casa.
Que produce analgesia. La analgesia (en griego ἀναλγησία) es la falta o supresión de toda sensación dolorosa, sin pérdida de los restantes modos de la sensibilidad. Por tanto, un analgésico es un medicamento que suprime toda sensación de dolor.
3. Anemia: Del prefijo negativo griego ἀν que indica falta o carencia de, que no tiene, negación y del sustantivo αἷμα, αἵματος (sangre), que puede adoptar en su derivación al español formas como hema-, hemo-, hemato-, -emia como en hematíes, hemofilia, hematología y uremia respectivamente.
Empobrecimiento de la sangre por disminución de su cantidad total, como ocurre después de las hemorragias, o por enfermedades, ya hereditarias, ya adquiridas, que amenguan la cantidad de hemoglobina o el número de glóbulos rojos.
4. Antipirético: Del prefijo griego ἀντί (contra) y el adjetivo πυρετικός (febril, relativo a la fiebre), derivado del sustantivo πυρετός (ardor, fiebre) que deriva, a su vez, del nombre πῦρ, πυρός (fuego, ardor, pasión, ímpetu y por extensión fiebre, en cuanto ésta es como fuego en la frente o la cabeza).
Dícese del medicamento eficaz contra la fiebre. Medicamento o práctica terapéutica que rebaja la fiebre.
5. Antiséptico: Del prefijo griego ἀντί (contra) y el adjetivo σηπτικός (que engendra o produce putrefacción), derivado del sustantivo σῆψις (putrefacción) y del verbo σήπω (corromper, podrir, estropear)
Que sirve para la antisepsia.
La antisepsia es el método que consiste en combatir o prevenir los padecimientos infecciosos, destruyendo los microbios que los causan. Un antiséptico sería una sustancia destructora de los gérmenes tóxicos o que engendran putrefacción, en cuanto que el segundo elemento del compuesto -séptico es un término griego que significa que engendra o produce putrefacción. Otra palabra usada con esta raíz es, por ejemplo, fosa séptica.
6. Artrosis: Del griego ἄρθρον (articulación), raíz que también encontramos en artrópodo, artritis y el sufijo -osis del griego -ῶσις que significa formación, impulso o conversión.
Alteración patológica de las articulaciones, de carácter degenerativo y no inflamatorio.
7. Cirugía: Del griego χείρ, χειρός (mano) y el sufijo -ía del griego -ία que significa acción o cualidad. Esta raíz la encontramos en palabras como quiróptero, quiromancia, quiromasajista, siempre referido a la mano. En cirugía se refiere a que la operación es llevada a cabo por la mano del cirujano o médico.
Parte de la medicina que tiene por objeto curar enfermedades por medio de la operación.
8. Clínica: Del griego κλινική (relativo a la cama) y κλινικός (médico que visita a los enfermos que están en la cama; por el contrario un ambulatorio es un lugar al que acude caminando (del latín ambulo (caminar) un enfermo que no tiene necesidad de guardar cama), derivados ambos del sustantivo κλίνη (cama y también especie de sofá o canapé donde comían los griegos recostados. En último término deriva de κλίνω (inclinar) por la postura del cuerpo en este lecho o cama.
Parte práctica de la enseñanza de la medicina. Departamento de los hospitales destinado a dar esta enseñanza. Hospital privado, más comúnmente quirúrgico.
9. Estetoscopio: Del griego στῆθος (pecho) y el elemento -scopio, muy productivo en derivación procedente del verbo σκοπέω (examinar atentamente, observar, reconocer), que también encontramos en microscopio, telescopio, periscopio, calidoscopio.
Aparato destinado a auscultar los sonidos del pecho y otras partes del cuerpo, ampliándolos con la menor deformación posible. Una variante de este aparato es el fonendoscopio, es decir, un estetoscopio en el que el tubo rígido se sustituye por dos tubos de goma que enlazan la boquilla que se aplica al organismo con dos auriculares o dos botones perforados que se introducen en los oídos. Fonendoscopio tiene tres étimos: φωνή que significa sonido, ἔνδον que quiere decir “dentro” y el ya explicado elemento –scopio. La traducción literal sería “aparato para examinar los sonidos internos”.
10. Farmacia: Del griego φαρμακεία (empleo de medicamentos o venenos) derivado a su vez de φάρμακον (droga, remedio, medicamento, droga medicinal; y también veneno).
Ciencia que enseña a preparar y combinar productos naturales o artificiales como remedios de las enfermedades, o para conservar la salud. Profesión de esta ciencia. Laboratorio y despacho del farmacéutico
11. Fisioterapia: Compuesto del griego φυσιο- elemento ya existente en griego relacionado con todo aquello que tiene que ver con la naturaleza (en griego φύσις) y el sustantivo θεραπεία (servicio, atención, cuidado, tratamiento, curación). La traducción etimológica sería pues, curación por medio de medios naturales.
Método curativo por medio de los agentes naturales: aire, agua, luz, etc., o mecánicos: masaje, gimnasia, etc.
12. Hemorragia: Del griego αἱμορραγία (flujo de sangre), formado por αἷμα, αἵματος (sangre) y ῥαγείς, participio del verbo ῥήγνυμι (romper, rasgar, desgarrar, brotar, reventar).
Flujo de sangre de cualquier parte del cuerpo. Se produce por ruptura de un vaso sanguíneo.
13. Hepatitis: Del griego ἧπαρ, ἥπατος (hígado) que da numerosos derivados médicos relativos al hígado como hepatología, hepático y el sufijo médico que indica inflamación -ῖτις. Así como los términos médicos cultos referidos al hígado derivan del griego, el nombre de la víscera es latino, pero su historia etimológica tiene que ver con la gastronomía.
En efecto, hígado era en latín iecur, iecinoris, del que sin embargo no derivan las palabras románicas (hígado, fetge, fegato). ¿De dónde viene pues? Los romanos eran unos sibaritas en la comida y les gustaba mucho el hígado de oca, pero para que éste estuviera más gustoso y fuera más grande, alimentaban a estos animales con higos, fruto seco que tiene los efectos buscados. De aquí que el hígado de oca engrandado con higos se llamaba iecur ficatum. Las lenguas románicas derivaron la palabra de ficatum (criado con higos) y no de iecur (hígado).
Inflamación del hígado.
14. Hipodérmico: Del prefijo griego ὑπό (debajo) y el sustantivo δέρμα, δέρματος (piel). Este segundo elemento da otros derivados como dermatología, epidermis.
Que está o se pone por debajo de la piel. Se dice en especial de las agujas o jeringas, llamadas hipodérmicas.
15. Odontología: Del griego ὀδούς, ὀδόντος (diente) y el elemento -logía derivado de λόγος que significa estudio, tratado. El nombre del diente presenta en indoeuropeo una raíz *dent, *dont, *dnt, que encontramos en latín (dens, dentis), sánscrito (dantam), antiguo alemán (zand = alemán Zahn), etc.
Parte de la medicina que trata del estudio de los dientes y el tratamiento de sus dolencias
16. Oftalmología: Del griego ὀφθαλμός (ojo) y el elemento -logía derivado de λόγος que significa estudio, tratado.
Parte de la patología, que trata de las enfermedades de los ojos.
17. Pediatría: Del griego παῖς, παιδός (niño), que da otros derivados como pedagogo, pedofilia y ἰατρεία (curación).
Rama de la medicina que se ocupa de la salud y enfermedades de los niños
18. Psiquiatría: Del griego ψυχή (alma, mente, soplo, aliento vital) que tiene otros derivados como psicosis, psicópata, psicología y ἰατρεία (curación).
Ciencia que trata de las enfermedades mentales.
19. Quirófano: Del griego χείρ, χειρός (mano, por realizarse las operaciones con la mano) y el verbo φαίνω (mostrar, por ser visibles estas operaciones a través del cristal). De la raíz de φαίνω (mostrar) tenemos numerosos derivados con lexemas fan-, fen- como fantasma, fenómeno, epifanía, fantástico.
Local convenientemente acondicionado para realizar operaciones quirúrgicas de manera que puedan ser observadas a través de una separación de cristal. Por extensión, se da hoy este nombre a cualquier sala donde se efectúan estas operaciones.
20. Traumatología: Del griego τραῦμα, τραύματος (herida, daño) y el elemento -logía derivado de λόγος que significa estudio, tratado.
Parte de la medicina referente a los traumatismos y sus efectos. Un traumatismo es una lesión de los tejidos por agentes mecánicos, generalmente externos.
En Medicina, como decíamos, son muchos los derivados del griego. En especial, muchas de las especialidades médicas derivan de esta lengua. Son:
Alergología, Anatomía Patológica, Anestesiología, Angiología, Bioquímica clínica, Cardiología, Cirugía, Dermatología, Endocrinología, Estomatología, Farmacología clínica, Fisioterapia, Geriatría, Ginecología, Hematología, Hemoterapia, Infectología, Inmunología, Hidrología, Microbiología, Nefrología, Neumología, Neurocirugía, Neurofisiología, Neurología, Obstetricia, Odontología, Oftalmología, Oncología, Ortopedia, Parasitología, Pediatría, Proctología, Psiquiatría, Reumatología, Tocología, Traumatología, Urología.
[...] Ya hemos ofrecido ejemplos del provecho y utilidad de la asignatura en los ámbitos de la Física, la Química, la Geología, la Biología, las Matemáticas y la Medicina. [...]