Historias de Diana (VI)

En la literatura posterior tenemos la Fábula de Acteón de Luis Barahona de Soto. Hemos dudado en ofrecerla aquí completa, ya que hubiéramos podido perfectamente, y quizá eso hubiera sido lo correcto, ofrecer un enlace al sitio de donde la hemos obtenido, pero, al final, hemos optado por ofrecerla en dos largas entregas.
I
De un alma [...]

Leer publicación completa »

Historias de Diana (V)

 
El propio Ovidio en otra obra, Heroidas, dice:
 
erit] testis et Actaeon, quondam fera creditus illis,
ipse dedit leto cum quibus ante feras;
(Ovidio, Heroidas XX 103-104)

será testigo también Acteón, otrora tomado por un fiera por aquéllos,
con los cuales él mismo antes había dado muerte a las fieras.

Aún hay más referencias  a Acteón en Ovidio, en este [...]

Leer publicación completa »

Príapo y compañía

Estos días estoy releyendo las Elegías Romanas de Goethe. En los próximos días o semanas se publicará aquí algún otro artículo sobre esta obra. Pero hoy, a vuela pluma y sin mucha profundización, me he decidido a ofrecer la Elegía XI.
Se me antoja un poema precioso y preciso. El poeta ofrece a las Gracias unas [...]

Leer publicación completa »

Historias de Diana (IV)

Otro que no puede faltar, tratándose de personajes que cambian de aspecto, es Ovidio y sus Metamorfosis.
Éste es el relato del episodio del baño de Diana, el desafortunado encuentro de Acteón con dicha escena, su conversión en ciervo y su muerte a manos de sus perros.

Vallis erat piceis et acuta densa cupressu,
nomine Gargaphie succinctae [...]

Leer publicación completa »

Historias de Diana (III)

El poeta Calímaco en su Himno dedicado al baño de Palas hace una alusión a nuestro personaje:
πόσσα μὲν ἁ Καδμηὶς ἐς ὕστερον ἔμπυρα καυσεῖ,
πόσσα δ᾽ Ἀρισταῖος,τὸν μόνον εὐχόμενοι
παῖδα, τὸν ἁβατὰν ᾿Ακταίονα, τυφλὸν ἰδέσθαι.
καὶ τῆνος μεγάλας σύνδρομος ᾿Αρτέμιδος
ἔσσεται ἀλλ‘ οὐκ αὐτὸν ὅ τε δρόμος αἵ τ‘ ἐν ὄρεσσι
ῥυσεῦνται ξυναὶ τᾶμος ἑκαβολίαι,
ὁππόταν οὐκ ἐθέλων [...]

Leer publicación completa »

Historias de Diana (II)

 
Nuestro siguiente autor es Apolodoro que nos da dos motivos sobre la muerte de Acteón, el ya conocido de haber visto a Ártemis en su baño y uno nuevo, que aparece en otros autores: que Acteón pretendía a Sémele, la madre de Dioniso, amada por Zeus.
Αὐτονόης δὲ καὶ Ἀρισταίου παῖς Ἀκταίων ἐγένετο, ὃς τραφεὶς παρὰ [...]

Leer publicación completa »

Historias de Diana (I)

 
Esta serie de artículos surge tras la contemplación de un cuadro de Rembrandt titulado Historias de Diana, de 73’5 x 93’5 cm y conservado en el Museum Wasserburg Anholt de Isselburg-Anholt en Alemania, en la frontera con Holanda.
El cuadro está firmado y fechado “REMBRANDT. FT. 1634”.
Roberta D’Adda en su comentario al lienzo en la colección [...]

Leer publicación completa »

De un ojo ilustra el orbe de su frente (y XII)

 
Finalizamos esta serie dedicada a la presencia de Polifemo en la literatura y la música con la cantata que el compositor francés Louis-Nicolas de Clérambault compuso también sobre este personaje. Se trata de su Poliphème, cantate Quatrième du Ier Livre, à voix seule et symphonie, de 1710, para bajo y orquesta. Ésta es la letra [...]

Leer publicación completa »

De un ojo ilustra el orbe de su frente (XI)

 
 
Del Polifemo de Nicolò Porpora, con libreto de Paolo Rolli, estrenada el 1 de febrero de 1735 en el Haymarket Theater de Londres ofrecemos el aria de Acis Alto Giove en la que agradece a Zeus/Júpiter/Giove que le haya hecho inmortal.
 Alto Giove, è tua grazia,
è tuo vanto il gran dono
di vita immortale
che il tuo cenno sovrano [...]

Leer publicación completa »

De un ojo ilustra el orbe de su frente (X)

Seguimos con el repaso a esta bella obra de Händel sobre Acis, Polifemo y Galatea.
 
11- Air GALATEA
As when the dove
laments her love,
all on the naked spray;
when he returns,
no more she mourns,
but loves the live-long day.
Billing, cooing, painting, wooing,
melting murmurs fill the grove,
melting murmurs, lasting love.
 
11- Aria GALATEA
La paloma
se lamenta por su amor
en las ramas solitarias;
y [...]

Leer publicación completa »