Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 20 20+01:00 enero 20+01:00 2015

AriesAratea

Dejamos la serie de mitos huertanos y playeros con las fuentes sobre Aries, y, más en concreto, con un texto de los Fenómenos de Arato. Pues bien, Germánico tradujo el texto de Arato al latín.

Sobre esta obra podemos leer aquí:

La tradición manuscrita ha preservado hasta la actualidad una paráfrasis o versión suya en hexámetros latinos de los Phænomena de Arato (siglo III a C.), tratado sobre los fenómenos celestes.

Su poema consta de 725 versos con el título de Aratea, en homenaje al astrónomo griego. Su obra debió de ser escrita después del 14 d. C., año de la muerte de Octavio Augusto, pues el verso 558 contiene un apóstrofe a este emperador. Germánico tradujo un tanto adaptado a su propio pensamiento y a los nuevos conocimientos de su tiempo los Phænomena de Arato. En este aspecto de actualización científica, se ayudó de los descubrimientos astronómicos del alejandrino Hiparco de Nicea (170-125 a. C.). El poeta latino aporta nuevos pasajes, inexistentes en Arato, como los mitos astrales de la Osa Mayor, Orión, Argo o la Corona Austral, así como la descripción del Zodiaco (versos 351-564). Una versión latina del poema de Arato ya había sido realizada por la musa de Cicerón. El orador latino había sido un traductor razonablemente fiel, pero Germánico escribió con otro espíritu, bajo el Principado. Y así, por ejemplo, Arato y Cicerón comienzan por invocar a Júpiter o Zeus como soberano de los fenómenos celestes, entre otros poderes. Germánico, en cambio, se dirige a su padre adoptivo Tiberio como divinidad garante de la paz universal. Esta invocación es conforme a la ideología del Principado, presupuesto inaceptable para el republicano Cicerón. Otra fuente utilizada por Germánico es el poema didáctico Astronomica de su coetáneo Marco Manilio.

Al proemio de Aratea sigue una relación de las constelaciones del norte y del sur del cielo, de los círculos celestes y de los sincronismos de apariciones y puestas astrales.

fenomenosdearato

He aquí ya el texto en hexámetros:

Inde subest Aries, qui longe maxima currens

Orbe suo spatia ad finem non tardius Vrsa 225

Peruenit et quanto breuiore Lycaonis Arctos

Axem actu torquet, tanto pernicior ille

Distantis cornu properat contingere metas.

Clara nec est illi facies nec sidera possunt,

Officiat si Luna, sua uirtute nitere. 230

Sed quaerendus erit zonae regione micantis

Andromedae; terit hic medii diuortia mundi,

Vt Chelae, candens ut balteus Orionis.

 

A continuación se encuentra Aries, que, recorriendo en su órbita hasta el fin el trayecto más largo con mucho, (225) llega a su meta no más tarde que la Osa, y, mientras que la Osa de Licaón gira en torno al eje con un trayecto muy corto, de forma análoga se apresta él a alcanzar muy rápidamente con su cuerno los distantes extremos [del firmamento]. Su apariencia no es brillante y sus estrellas no pueden (230) resplandecer con vigor propio si se interpone la luna. No obstante, deberás buscarlo por la zona del brillante ceñidor de Andrómeda: aquí roza la línea que marca la mitad del mundo, como las Pinzas, como el brillante cinturón de Orión.

El carnero que transportó a Frixo y Hele, más tarde el Vellocino de Oro y la constelación de Aries, está presente en el Toisón de Oro, insignia de la orden del mismo nombre.

La insignia tiene su origen en la Edad Media como un reconocimiento a los caballeros que mejor representasen el ideal de la caballería, aunque con el paso de los siglos se ha convertido en un reconocimiento diplomático. Creado en 1430 por el duque Felipe el Bueno de Borgoña con motivo de su matrimonio con Isabel de Portugal, en principio su objeto era la defensa de la religión católica. Que el rey de Arabia Saudí y el emperador de Japón, entre otras personalidades, sean portadores del Toisón muestra que este principio original se ha perdido. El nombre de la Orden se refiere al mito griego del vellocino de oro, regalo de los dioses, que colmaba de prosperidad a su dueño. Evoca, como ejemplo heroico de valor el que demostraron Jasón y los argonautas, de los que formaba parte Hércules, para repatriar a Grecia el precioso talismán cuya imagen cuelga de los collares. Como particularidad, el título es personal: los portadores deben asegurarse de que, tras su muerte, sus herederos retornen a la casa otorgante el collar. A partir del siglo XVIII, la orden del Toisón de Oro tiene dos ramas, la austríaca y la española.

Toisondeoro

Durante su reinado, el actual rey de España Don Juan Carlos de Borbón, concedió el Toisón a diferentes figuras:

Concedidas en 1964

Carlos de Borbón, príncipe de las Dos Sicilias, Duque de Calabria, Constantino II, rey de Grecia.

Concedidas en 1977

Nicolás Cotoner y Cotoner, Marqués de Mondéjar, Torcuato Fernández-Miranda y Hevia, Duque de Fernández Miranda.

Concedidas en 1981

Felipe de Borbon y Grecia, Príncipe de Asturias, José María Pemán, poeta.

JOSE MARIA PEMAN

Concedidas en 1983

Carlos Gustavo, Rey de Suecia, Jean I, Gran Duque de Luxemburgo.

Concedidas en 1984

Olav V, Rey de Noruega.

Concedidas en 1985

Akihito, emperador de Japón, Hussein, Rey de Jordania, Beatriz I, Reina de los Países Bajos, Margarita II, la Reina de Dinamarca.

Concedidas en 1988

Elizabeth II, Reina de Gran Bretaña.

Concedidas en 1993

Beltrán Osorio y Díez de Rivera, Duque de Alburquerque.

Concedidas en 1994

Albert II, Rey de los belgas.

Concedidas en 1996

Harald V, Rey de Noruega.

toisonreytailandia

Concedidas en 2004

Simeón Sajonia-Coburgo, Rey y ex primer ministro búlgaro.

Concedidas en 2006

Bhumibol Adulvadei, Rey de Thailandia

Concedidas en 2007

Enrique I de Luxemburgo, Gran Duque, Abdalá Bin Abdelaziz Al-Saud, Rey de Arabia Saudita y Guardián de los Santos Lugares.

Adolfo Suarez Illana, Presidente del Gobierno de España

toisonsuarez

Concedidas en 2010

Francisco Javier Solana Madariaga, ex ministro y ex Secretario General de la OTAN.

Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes y ex director de la Real Academia Española de la Lengua

Concedidas en 2011

Nicolás Sarkozy, presidente de la República de Francia.

toisonsarkozy

Concedidas en 2014

Enrique Valentín Iglesias García, economista, político y escritor uruguayo de origen español.

toison_enrique_iglesias

Read Full Post »